26В отговор Йоан им каза: Аз кръщавам с вода, но сред вас стои Един, когото вие не познавате.
26„Já křtím vodou, “ odpověděl Jan, „ale mezi vámi už povstal někdo, koho neznáte.
Но сред вас има и други майки!
Ale mezi vámi jsou i jiné matky!
Съжалявам, че закъснях, но сред старите ми неща намерих старото си черно тефтерче.
Pardon, jdu pozdě, ale procházel jsem si ty krabice a našel jsem svůj starej malej černej diář.
Но сред нас има герой и само по един начин ще приеме съдбата си.
Ale mezi námi žije hrdina a je jen jediný způsob, jak přijme svůj osud.
Но сред мрака виждам светлина и слава.
Avšak skrze hustou temnotu vidím probleskovat paprsky světla a slávy.
Да, но сред войските се носи слух, че Търсача е от рода на Мрачния Рал и наследник на трона.
Ale mezi důstojníky koluje informace, že je Hledač pokrevným příbuzným Rahla, a že má právo na trůn.
Но сред обществото има здраво вкоренено убеждение, че животинският белтък е важен за човешкото здраве.
Nicméně v populaci je zakořeněná víra, že živočišné bílkoviny jsou důležité pro zdraví.
Очаквах повече хора, но сред тези има много заинтригувани.
No, víš, očekával jsem větší účast, ale za to je tu spousta vášně.
Но сред всички слуги, които можех да презра, сред сърцата, които можех да разбия, улучих това, което криеше мрачна тайна.
Ze všech sloužících, kterými jsem mohl pohrdnout, ze všech srdcí, která jsem mohl ranit, jsem si vybral to s tajemstvím.
Мисля, че светът е пълен с идиоти, но сред тях се срещат и добри хора. Затова пуснах тази обява.
Připadá mi, že svět je plný kreténů, ale věřím, že se najde pár výjimek, proto jsem si podal ten inzerát.
Сякаш е в центъра, но сред природата.
Je to jen kousek od centra a přesto uprostřed přírody.
Но сред откраднатите вещи има и няколко редки монети.
Ale v kořisti z vašeho plynoměru jsme našli několik vzácných mincí.
Но сред нас има и будист, агностик, баптист, имаме и "не знам", което е най-разрастващата се религия.
Ale máme tady i buddhisty, agnostiky, baptisty... a ty, kteří neví. To je momentálně asi nejrychleji rostoucí náboženství. A teď i "jájsemasižida".
Но сред ужаса и трагедията... гласът....красотата
Uprostřed strachu a tragického osudu, hlas... krásy.
Но сред тях, аз съм най-готината.
Ale s nimi jsem ta nejvíc cool. Jakože hodně.
Но сред тях, негрите, този, който е довел тук себе си, той може да бъде най-голямата опасност от всичко.
Ale mezi nimi černoši, které jsme sem přitáhli sami. Ti můžou být nebezpečnější.
Повечето от нея беше унищожено, когато я намерихме, но сред остатъците имаше късче информация, нещо, което всички бързаха да захвърлят, тъй като нямаше стойност за тях тогава.
Většinu jich stihli zničit, než jsme na to přišli, ale mezi tím zbytkem byla jedna drobná informace, kterou všichni hned pustili z hlavy, protože pro ně v tu chvíli neměla žádnou cenu.
Но сред тях няма хора със семейство или дошли с автобус или кола.
Samozřejmě to nezahrnuje nikoho, kdo bydlí s rodinou nebo přijel autobusem nebo autem.
Но сред тях има и такива, които са в "спящо" състояние.
Ale mezi nimi jsou i ti, kteří jsou ve stavu "spánku".
Но сред тях винаги има необичайно място.
Ale mezi nimi je vždy neobvyklé místo.
Но сред последните 0, 6 % (около 3 милиона души) бяха много семейства и предприятия в изолирани или селски райони, в които инсталирането на стационарен или мобилен широколентов интернет е по-трудно и скъпо.
Zbývajících 0, 6 % (což představuje zhruba 3 miliony občanů) však zahrnovalo mnoho rodin a podniků v odlehlých a venkovských oblastech, kde je zavádění pevného nebo mobilního širokopásmového připojení obtížné a nákladné.
Има много фактори, които играят роля при назначаването на нивото на "опасност" за кучетата, но сред изследователите на тази тема, няма консенсус.
Existuje mnoho faktorů, které hrají roli při přiřazování úrovně "nebezpečí" psům, ale u vědců není v tomto smyslu žádný konsensus.
Но сред тях има нискоразвиващи се цветя, които могат успешно да се отглеждат в контейнери и да се съхраняват през зимата в стаи без замръзване.
Ale mezi nimi jsou nízko rostoucí květiny, které lze úspěšně pěstovat v kontejnerech a v zimě skladovat v nemrznoucích místnostech.
Но сред тях има няколко вида.
Ale mezi nimi existuje několik typů.
Но сред многото случаи има най-важното нещо - трябва да издаде документи за новороденото.
Ale mezi mnoha případy je to nejdůležitější věc - potřebujete vydávat dokumenty pro novorozence.
26 Йоан им отговори: Аз кръщавам с вода. Но сред вас стои Един, Когото вие не познавате.
26 Jan jim odpověděl: „Já křtím ve vodě, ale uprostřed vás stojí ten, koho vy neznáte:
Ето защо има огромен брой рецепти за заготовки с тези зеленчуци, но сред тях се откроява групата под условното наименование на патладжани “като гъби” рецепти, които се правят много бързо и в същото време вкусно.
Proto existuje velké množství receptů na polotovary s těmito zeleninami, ale mimo jiné skupina pod podmíněným názvem receptů na lilky „jako houby“ vyniká, které jsou vyrobeny velmi rychle a zároveň vynikající.
Расите, живеещи в тропиците, биха имали знаци, подходящи за сезоните им, но сред всеки народ биха преобладавали същите идеи.
Závody žijící v tropech by měly známky odpovídající jejich ročním obdobím, ale mezi všemi lidmi by převládaly stejné myšlenky.
Всъщност това е много добър избор, но сред всички предимства има няколко минуси.
To je opravdu dobrá volba, ale mezi všechny výhody existuje pár mínusů.
Но сред многото реклами не е лесно да се намери подходящият професионалист.
Ale mezi mnoha reklamami není tak snadné najít správného profesionála.
Но сред тези раннопрактикуващи имало изключение, гений с огромен интелект и изумителна памет, който след това бил наричан Менталиста.
Avšak mezi těmito dávnými praktikanty zářila jedna výjimka, génius nesmírného intelektu a podivuhodné paměti: Invoker Garral.
Г-н Малхотра: Но сред неговите ученици той ще бъде обожаван...
Pan Malhotra: Ale mezi jeho žáky, on bude uctíván...
Но сред тези идеи, които неудържимо изтичат по света, благодарение на нашите технологии, има и много отровни идеи.
Ale mezi všemi těmito myšlenkami, které nevyhnutelné proudí do celého světa díky naší technologii, je spousta toxických myšlenek.
2.6027221679688s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
26„Já křtím vodou, “ odpověděl Jan, „ale mezi vámi už povstal někdo, koho neznáte. 